以為自己好醒

我又以為自己好醒喇，唉……

上次提到那個翻譯的Freelance，客人認為我的譯文在各方面都不合符要求，所以用上半天去Proofread譯文。我看過客人傳給我的電郵之後，覺得似乎已經不能作出什麼補償，唯一可能（may）做到的，就是順應他在電郵最終部份提出的“減收”費用。

可惜我不會減收……哈哈！除了字數我會逐一重新計算（電腦的word count似乎並不可靠）之外，其他一概不作“滅收”的原因。

首先，Proofreading是客人自己必要做的工作，我們從事出版的人都知道，一個如何出色的作家/寫手/翻譯，甚至transcriptor都需要最好多於一位（三位最為理想）專業人士作Proofreading（common sense），而這個成本將不會最後在原作者的稿費中扣除。難道你要用十人團隊，加十年去Proofreading，原作者也要負擔這個成本？原作者有十個錯字，你就要扣他的稿費？笑話！

我覺得奇怪的是，我分開了三次把譯文電郵給他們（他），他們（他）一直也沒有提出任何意見，直到把最後的譯文也傳給他們（他）後，才突然感到不滿？或許他們給我一點意見或回覆，說會另找合適人選（common practice），我便不用花上兩晚“通頂”去做這些“如此有意義”的工作。如果我的譯文是差劣至此，早說吧！最後才說已經太遲了，sorry呀！因為我已經花了時間和心機去做這件事。

我想給他們一個建議，用半天時間便可以把學生作品重編“出街”，下次應該叫學生代勞，大概他們會免費提供服務。

雖然有一位朋友不斷再三希望我會因為認同自己“譯得差”而承受一切，但問題是，我的譯文不好，不代表我要受到不必要的侮辱“大家唔係好熟，你要噴就番去噴你d親朋好友啦，唔該晒！多謝合作！”。要別人尊重你，請你先尊重別人。我不會讓步，因為我不想歧視你。

曾經以為自己好醒，以為自己好心，“懶”好人，其實是我想多了，涉及到金錢的交易就是商業活動。商業的意思是，餅有一個，有人吃多，有人就會吃少了……噢……我未飽呀！

最後朋友們的慰問，以及提出“幫我追數”“幫我email討回公道”的朋友……I've learnt a lesson...such a scary experience!