不一樣的雨天

同樣的下雨天，你是巴黎，我是香港。

如果，你是真的，我是假的，雨天將永遠是快樂和浪漫的代名詞。

不要摘果

上兩星期到東京工作，收到老豆的來電。他問我在哪，我說「東京」，他說「也沒有什麼特別事，遲些再談吧！」到了回港前兩天，3月13日左右，這次輪到哥哥的電話。他說：「老豆要走呀！」我說：「走？」他說：「老豆要去紐西蘭工作，說短期內也不回來。」然後我立即打電話給老豆，他說要到果園摘果……剛好他出發的那天的晚上我才回來，所以連再見也沒有跟他說。他在出發前打過一次電話給我，叫我照顧妹妹和外婆，兩件事，就這樣。

擔心擔心，很擔心，一直很努力地工作，其中一個目的是想他可以早點退休，享一下兒女福。

他到了紐西蘭也沒有打過電話給我，只是打過電話給Step Mum，說：「這邊空氣很好，不說了，電話費貴。」又掛了線。這個不要人管的老頭子。到今天終於收到他傳來的短訊，留了個電話給我，當然我立即打了電話給他。

他說：「這邊很好，空氣很好，只是物價高。工作辛苦，但總比在香港好，在香港很悶呢，整了打球去也不是辦法。在這邊摘果要在早上七點鐘開工，……幸好我的腰沒有發炎，我有帶藥來……」

我真的忍不住：「你幾時回來？」

「我不回來了！」

我裝著笑的說：「你覺得辛苦就回來吧！」

記得小時候他要到律師樓辦理跟媽咪的離婚手續，他不知道其實我當時已經明白「Divorce」的意思，雖然我只得幼稚園高班/小學一年級。他打算把我帶到朋友家，叫人家托管著我一個下午，好讓他去辦理「Divorce手續」。到了他朋友家的樓下，我在升降機中忍不住哭了出來。

升降機還沒有到達要到的地方，他說：「我還是把她帶在我身邊吧，從來也沒有把她丟開過，只小到大也是。她現在一定很怕了……」結果我就跟他一同到了律師樓。

不要把我丟開，我怕得要死！請快點回來，不要再摘果。

這個老頭肯定是在這個世界上，我最疼愛的人。

我是他們的浪漫‧他們是我的浪漫

沒有他們的浪漫，我根本不會在這世界出現。
從小就在所謂的破碎家庭中長大，爸媽早在我3歲的時候已經離婚。這是一件相常不浪漫事，因為在我腦海中只有他們吵架的情景。我已經不知道那是自己三歲時的真實記憶，還是這麼多年來在腦海中自製的設計場景。至於一家人的溫馨片段，卻可以在相片中找到。當我還是手抱那麼大的時候，照片中的我們有去過以前的港督府看杜鵑，我們去過尖沙咀看燈飾……但我沒有任何記憶，簡直天意弄人。
小時候最怕作文時要寫《我的家》、《我的媽媽》等題目，因為跟爸爸生活，媽媽的事知道得不多，她有自己的工作，有自己的生活，寫那些題目，都是參考電視劇、同學的家，又或自己覺得一個家應該怎樣，就寫成怎樣，用的是「超現實」寫法。
一直都期望爸媽有復合的一天，在我6歲左右，願望實現了一次。但這個願望只維持了幾個星期，有一天放學回家，媽媽又走了。
一次的成功，我們對於未來會更有憧憬，期望下一次奇蹟的來臨。
爸爸有了另一個家，也有自己的孩子。
媽媽也是這個樣子，有自己的生活。
06年的大除夕晚，哥哥約了我吃晚飯，因為很久沒有見過老頭子，就叫他出來一起吃飯。
黃昏時份，媽媽突然打電話給我，嚷著要來我家看看我現在住的地方像樣沒有。她上來以後，表示大除夕也沒有約會……我很想叫她吃飯，便問她要不要跟老頭子一起吃飯。她竟然爽快地說OK！
打電話給老頭，電話沒人接……一次又一次，然後發了個短訊給他，也沒有回應，難道他不想見媽媽？
後來他回電話給我，說酒樓見。我說：「媽媽都一起來吃飯。」他說酒樓見。
一到酒樓，老頭已經早到了。
那頓飯安安靜靜，大家說說近況。老頭子還用自己鑽研的中醫技倆，即席寫了一張補身藥給媽媽。我也沒有很多話說，應該是不敢多說，因為有幾次都差點哭了出來。沒有燭光，但那是我一生中最浪漫的一頓飯。我笑不攏嘴，嚥不下菜，忍著快要湧出來的眼淚。
晚飯吃完，就在銅鑼灣的鬧市，我們拍了一張我記憶中第一張的全家福。那天晚上，我問了自己一千萬次，到底，我是否在做夢？
那張相非常「背光」……那是因為老頭不斷重覆要在廣告燈箱前拍才夠光。
不要緊，我只要這四個人在一起。天意又把這四個人再帶到同一時空出現，我感到恩惠。
老頭子與媽媽的故事，永遠都是我心目中最浪漫的故事。

阿茶與阿花

今日要介紹一個星期前，從花墟帶回來的兩位好朋友：阿茶與阿花。
想在家增添一點生氣，所以就帶了他們回來。春節的時候，希望可以搞個賞花大會。
早上起來看看，晚上睡覺前又會打開窗看看。「嘩！又開了花！」心花怒放，的確高興。
要哄我的話，原來如此簡單。

2007之健康要緊

由06年年尾開始一直在想的問題，究竟07年有什麼願望？
我又回想，其實06年頭都沒有什麼想過要做些什麼，或者有，也忘記了，那幹嗎要跟自己/朋友說個願望來呢？最想學好日文，但可行性不大，時間上很難遷就。只是每次要用的時候覺得不夠，所以有這樣的念頭。不過還是會試試看，要不然很難有突破，也浪費了那時候在東京一個人的日子。
回想在東京的日子的確辛苦，但好像是至今自覺最勇敢和最有毅力的一件事呢！
呀！我想到了！因為06年有少少健康毛病，07年的首個任務就係令自己變得健康。

又到聖誕

很久沒有寫過blog，再不寫就要荒廢了……
對上一次的Freelance Job，想了一陣子，等emotional的一部份沉澱了再作回覆，前天終於回覆了，希望事情盡快解決。（他們盡快付錢就是，始終我也付出了時間和精神嘛，哈！）
OH!昨天去了覆診，醫生說我上次動了手術的傷口已經完全康復！可以不用擔心了，不過往後要每半年檢查一次。細妹Swiss傷風咳，起初沒有去看醫生，發燒燒了幾天，竟發現是肺炎！！！住了一個星期醫院，幸好昨晚已經出院……大家都要注意身體，不然後果嚴重……
最近在看顧媚的回憶錄《從破曉到黃昏》，還沒有看完就想向朋友們推介。沒有多餘的修飾，看這本書就如在聽一個前輩把自己的故事娓娓道來，當中還有很多有趣的關係，例如顧媚跟劉以鬯的一段情、她對張大千先生的看法……通通都是意想不到，意料之外的。
上一輩真的比我們這一代吃得苦……雖然她也有很多朋友都自殺了，例如她提到自己那六個自殺的美女朋友……經過那麼多大時代變遷之後，還能撐到現在的前輩們，告訴我們“成功非僥倖”。
又到聖誕，大家有什麼搞作呢？

以為自己好醒

我又以為自己好醒喇，唉……

上次提到那個翻譯的Freelance，客人認為我的譯文在各方面都不合符要求，所以用上半天去Proofread譯文。我看過客人傳給我的電郵之後，覺得似乎已經不能作出什麼補償，唯一可能（may）做到的，就是順應他在電郵最終部份提出的“減收”費用。

可惜我不會減收……哈哈！除了字數我會逐一重新計算（電腦的word count似乎並不可靠）之外，其他一概不作“滅收”的原因。

首先，Proofreading是客人自己必要做的工作，我們從事出版的人都知道，一個如何出色的作家/寫手/翻譯，甚至transcriptor都需要最好多於一位（三位最為理想）專業人士作Proofreading（common sense），而這個成本將不會最後在原作者的稿費中扣除。難道你要用十人團隊，加十年去Proofreading，原作者也要負擔這個成本？原作者有十個錯字，你就要扣他的稿費？笑話！

我覺得奇怪的是，我分開了三次把譯文電郵給他們（他），他們（他）一直也沒有提出任何意見，直到把最後的譯文也傳給他們（他）後，才突然感到不滿？或許他們給我一點意見或回覆，說會另找合適人選（common practice），我便不用花上兩晚“通頂”去做這些“如此有意義”的工作。如果我的譯文是差劣至此，早說吧！最後才說已經太遲了，sorry呀！因為我已經花了時間和心機去做這件事。

我想給他們一個建議，用半天時間便可以把學生作品重編“出街”，下次應該叫學生代勞，大概他們會免費提供服務。

雖然有一位朋友不斷再三希望我會因為認同自己“譯得差”而承受一切，但問題是，我的譯文不好，不代表我要受到不必要的侮辱“大家唔係好熟，你要噴就番去噴你d親朋好友啦，唔該晒！多謝合作！”。要別人尊重你，請你先尊重別人。我不會讓步，因為我不想歧視你。

曾經以為自己好醒，以為自己好心，“懶”好人，其實是我想多了，涉及到金錢的交易就是商業活動。商業的意思是，餅有一個，有人吃多，有人就會吃少了……噢……我未飽呀！

最後朋友們的慰問，以及提出“幫我追數”“幫我email討回公道”的朋友……I've learnt a lesson...such a scary experience!