以為自己好醒

我又以為自己好醒喇，唉……

上次提到那個翻譯的Freelance，客人認為我的譯文在各方面都不合符要求，所以用上半天去Proofread譯文。我看過客人傳給我的電郵之後，覺得似乎已經不能作出什麼補償，唯一可能（may）做到的，就是順應他在電郵最終部份提出的“減收”費用。

可惜我不會減收……哈哈！除了字數我會逐一重新計算（電腦的word count似乎並不可靠）之外，其他一概不作“滅收”的原因。

首先，Proofreading是客人自己必要做的工作，我們從事出版的人都知道，一個如何出色的作家/寫手/翻譯，甚至transcriptor都需要最好多於一位（三位最為理想）專業人士作Proofreading（common sense），而這個成本將不會最後在原作者的稿費中扣除。難道你要用十人團隊，加十年去Proofreading，原作者也要負擔這個成本？原作者有十個錯字，你就要扣他的稿費？笑話！

我覺得奇怪的是，我分開了三次把譯文電郵給他們（他），他們（他）一直也沒有提出任何意見，直到把最後的譯文也傳給他們（他）後，才突然感到不滿？或許他們給我一點意見或回覆，說會另找合適人選（common practice），我便不用花上兩晚“通頂”去做這些“如此有意義”的工作。如果我的譯文是差劣至此，早說吧！最後才說已經太遲了，sorry呀！因為我已經花了時間和心機去做這件事。

我想給他們一個建議，用半天時間便可以把學生作品重編“出街”，下次應該叫學生代勞，大概他們會免費提供服務。

雖然有一位朋友不斷再三希望我會因為認同自己“譯得差”而承受一切，但問題是，我的譯文不好，不代表我要受到不必要的侮辱“大家唔係好熟，你要噴就番去噴你d親朋好友啦，唔該晒！多謝合作！”。要別人尊重你，請你先尊重別人。我不會讓步，因為我不想歧視你。

曾經以為自己好醒，以為自己好心，“懶”好人，其實是我想多了，涉及到金錢的交易就是商業活動。商業的意思是，餅有一個，有人吃多，有人就會吃少了……噢……我未飽呀！

最後朋友們的慰問，以及提出“幫我追數”“幫我email討回公道”的朋友……I've learnt a lesson...such a scary experience!

一個循環

如果你是我的近身好友，都知道我近半年身體都不太好，連眼也開始看得不太清楚，很容易就倦了下來，眼睛酸酸的（不是想哭），有時感覺矇矓，自己也有點擔心。那天跟Shirley（家姐）談到這個，她告訴我以前有個算命先生跟她說，叫她做多點善事，例如覺得自己身邊差就捐無國界醫生，捐了那些錢不用擔心，一定能夠從某途徑賺回。

回到家，又要做Freelance，其實用耳多過用眼，但就是眼睛愈感模糊，於是便把心一橫，上了奧比斯的網頁，做了每月捐款申請（有信用卡便可，簡單快捷）。本來也忘了自己做了這個動作，但前幾每天收到他們的確認信，竟然覺得很高興。你可能覺得我說的話很無聊（我都覺），但收到奧比斯的信後幾天，有個幾乎從來不找別人做Freelance的舊同學（因為她自己做得快又好，不用找別人），突然問我做不做Freelance！這Freelance是我的“老本行”--> 翻譯。

不是錢的問題，因為我看過翻譯內容之後想過不收錢。原來那是專給視障人仕用的軟件User Manual！見到馬會贊助，所以我會收錢，哈！奧比斯 <---> 視障人仕用軟件Tran Freelance Paid，我相信係一個循環。

除了太耐沒有做過翻譯，速度超慢之外，我覺得眼睛的感覺好像好了一點。是心理作用？我需要更多心理作用。

浸會一夜

昨天晚上在浸會醫院過夜，是三個月前做了那個小手術的康復診查。雖然是這樣，但都叫做一個小手術，要做局部麻醉。

早上四點半就被同房的另一病人吵醒，因為她要去做手術，接著八點又到另一個要去做手術，所以基本上睡得不好。

十點鐘輪到我，被推到了手術室的那一刻，對我來說是折磨。就像“真正”的病人一樣，“肉隨針板”的感覺，然後愈想愈怕，麻醉？會不會睡了醒不回來，我還有什麼未了的心願等等，很多嚇自己的問題全都湧了出來……然後呼吸困難……醫生來了，麻醉師也來了。麻醉師說“待會你會感到手有一陣涼，接著你會很睏，就這樣睡著，休息一下就可以”。好了，我不敢望，我在想，如果有很不高興的事情，叫麻醉師來幫我打一針，讓我睡三天不知道收費多少？感到他把針打到我的手背，沒有涼……我望著他，他望著我。一陣熱從背部流過，我覺得心跳得很快，我大概睡著了。然後我覺得很痛，很痛，我在叫停，我要走，好像有人叫我鎮定，然後我哭了出來，哭著喊著要走，哭著叫著，一開眼，我已經回到病房的床上。老實說，我分不出局部跟全身麻醉，只知道每次都好像看電影一樣，這一刻還在手術室，下一刻已經不知道自己在哪（原來在病房）。

怎麼說也不想留在醫院，那氣氛，很容易以為自己真的有病。但，檢查，還是要做的。

天星與電車

中環的瑪頭要拆了，雖然我沒有蘇絲黃的情意結，沒有什麼特別的事在那兒發生過，但作為一個香港人來說，這個如此值得紀念，而且歷史悠久的地方，失去了真的有點可惜。

星期六（Nov11），在碼頭拍了些照片就散步回家去。途中見到有十架電車在電車路上掛隊的情景！看圖說故事，不用我說你也猜到我當時有多興奮。

Sakura X 2

可能你會知道我的中英文名字都比較奇怪，好人會告訴我那是特別的名字。從小到大，幾乎每認識一個新朋友，每次介紹自己的時候，我都要解釋一番。所以有一段時期，我叫自己做Amy Chan。但很快已在身邊有幾個Amy Chan出現，而且總不能永遠用假名……

幾年前到東京讀書，“En-Gu-Lan-do”這個名字太長，老師見我的名字中間有個“櫻”字，也就叫我做Sakura，就這樣，我有一個非常正常，非常普遍，普通到不得之了的名字。結果，香港人有個日本名字，日本人聽到覺得奇怪，結果都要解釋一番。不過，如果我開始變老，記性變壞，我會很快可以知道叫我做Sakura的人，就是以前在日本認識的朋友。

很奇怪，工作也好，日本人朋友也好，幾年來也沒有認識到叫Sakura的人。大半年前，有個日本賤仔朋友，他說要介紹一個來香港玩的朋友給我認識，她也叫Sakura。這樣，我跟Sakura 2就認識了。

我與Sakura 2一起的時候覺得很怪，試想想，你要用自己名字去叫別人，別人叫她的時候你又想回應……還有日文，說話時，有時你會用自己的名字去取替“我”，跟她說話時很麻煩，有時候會很亂（這當然也與我的日文程度有關）。

終於過了四天，她辦完展覽會就回了東京（應該是前幾天的事，不過我太累，休息了幾天，沒寫Blog）。展覽上其實在上星期四，天后的Kapok搞了個Opening Party，可惜那天碰上Issue新Line的Show，還有同志電影節的開幕，所以有很多原本應承了出現的朋友也沒有影。Sakura 2做的是Stained Glass，還想看展覽的可以去Kapok那裡看，至11月17日。

我想，我們兩個Sakura也要很多謝當天來了的朋友，KC、Karen、Cristo，CM有出現的同事們，Amber、Raymond，最重要的，是Kapok的Arnault。